当球员名为国名、地名、特殊名词时如何翻译

当球员名为国名、地名、特殊名词时如何翻译

当球员名为国名、地名、特殊名词时如何翻译

停球十万里:与”物”有关的名字 stones drinkwater greenwood king …也挺有意思[笑哭] 好像也都是英格兰的

vearwu:这方面还好，我甚至看到过问德林克沃特为啥要叫喝水哥，可见多数人是不看原文，听啥就是啥的

Sunggari:回复 @vearwu :隋维杰[doge]

vearwu:有个英国跳水运动员姓Goodfellow 意译的话就是“好人”“好伙伴” 整活的话就是“好家伙”[喜极而泣] 他的祖先大概真的是个很好的人吧

JMOrtizC:其实西方名字翻译我觉得还没有很大本质的问题，而对于日本韩国人名字的翻译，到底现在的直译更好（发音可能完全不同），还是音译更好，根据我的了解，日本在翻译中国人名字的时候，有音译和直译两种方式，比较严谨的场合，两种会同时出现，中国翻译日本人名字好像只有直译

vearwu:日本对中国人不能叫翻译，而是汉字读音，比如我姓吴，老派一点的日本人会念ゴ（Go），新派的就念ウ（U），通常归化日本的中国人会使用前一种，也就是日用汉字的音读，而中国人不用管，你就让他按护照英文字母念就行了。

Bambino-Kana:回复 @vearwu :这其实也不是新旧派，早期日本外国人登录自己姓名的时候，国人因为使用汉字，所以在日语字库允许的情况下，使用汉字。但是出现简体和繁体不同等原因，他们会不问（也许有问，但是当年我没赶上）只写简体。导致行政机关打出来，但是银行等地方没有这个字。比如“伟”，后来要求去修改成“偉”，当初我换字的原因就是银行没有简体打印出来，只能手写，每次更新存折很麻烦。\n但是现在都统一登录拼音（相当于英文）所以很多地方会根据拼音念了。而不是用日语的读音。当然日本的“吴”还有kure的读音

vearwu:不是直译，是汉字的中文读法和日/韩文读法的区别\n日文读法还有音译（仿现代中文读法），音读（仿古代中文读法），训读（日本原生读法）的区别，层主所谓的“直译”应该就是音读\n中文的语音系统音译起日文人名来变味还是很奇怪的，不如就按汉字读了

Maison09:还有一些姓氏似乎不能直译：\n施魏因斯泰格 猪矿长\n纳格尔斯曼 美甲师\n穆勒 磨坊主\n勒诺尔芒 诺曼底人\n拉波尔特 门\n佐默 夏天\n[doge][doge]（欢迎补充

vearwu:居然漏了德语第一课的Lahm瘸子[doge]

Airborne_101:回复 @vearwu :此拉姆是传说中的“队短”嘛……[doge]

vearwu:没有我喝水哥？[doge]

叮当不是肥宅:2:04

某科学の矢量操作:TD

T34罐头厂:回复 @某科学の矢量操作 : TD

某科学の矢量操作:回复 @T34罐头厂 :TD

T34罐头厂:2:04

某科学の矢量操作:TD

T34罐头厂:回复 @某科学の矢量操作 : TD

某科学の矢量操作:回复 @T34罐头厂 :TD